مترجم: احسان ناظمی
مترجم: احسان ناظمی بدلیل آشنا نبودن با نام فارسی بعضی ازموجودات مجبور شدم از نام انگلیسی آنها استفاده کنم
در گوشه ای از آسیای جنوب شرقی،
مثلث مرجانی گسترده است که
دسته ایی از غنی ترین صخره های مرجانی، در جهان است.
شهرهای زیردریا مملوء از زندگی است.
همانند هر کلانشهر پرجمعیتی
رقابت شدیدی برای فضا،
برای غذا
و برای یک همدم وجود دارد.
اما صخره نیزیک مکان پر از فرصت است.
یک ماهی مرکب.
متخصص در شکارخرچنگ هاست.
اما یک خرچنگ بزرگ یک صید خطرناک است.
او چنگال های قدرتمندی دارد.
با این حال، ماهی مرکب دارای استعداد جالب توجهی است.
پوست آن شامل میلیون ها سلول رنگدانه است
با آن می تواند رنگ های دائماً در حال تغییر
و الگوهای بسیارایجاد کند.
و این ظاهرا خرچنگ را هیپنوتیزم می کند.
ماهی مرکب ممکن است با هوش باشد
اما یک کوسه بزرگتر است.
و ماهی مرکب را می خورد.
زمان ناپدید شدن.
بازگشت به شکار
یک هدف جدید، اما همان تکنیک مسحور کننده.
برای کسانی که از عهده مستقر ساختن خودشان در این قیل و قال
شهرهای زیردریایی بر می آیند،
پاداش های زیادی می تواند وجود داشته باشد.
مرجان ها خانه های خود را از سنگ آهک،
در دریاهای گرم، شفاف و کم عمق استوایی میسازند.
صخره های آنها کمتر از یک دهم درصد
ازکف اقیانوس را اشغال می کنند
با این حال آنها، خانه یک چهارم
از تمام گونه های شناخته شده دریایی هستند.
آنها بسیارپیچیده،
وسازه های گوناگون بیکران هستند،
که انواع خانه ها برای بسیاری از ساکنان آنها فراهم می کنند،
ازسوئیت های پنت هاوس
تا پاتوق های محلی.
اینجا، در سد آبسنگی کبیراسترالیا (در ساحل شمال شرقی ایالت کوینز لند - استرالیا - به طول 1150 کیلومتر صخره مرجانی است)
یک ماهی خاردارمرجانی است که با شکار ماهی های کوچک زندگی می کند.
اما چگونه در اینجا یک وعده غذایی بدست می آورید؟
هنگامی که شما بیش از حد بزرگ هستید برای رخنه کردن به شکاف ها؟
و ماهی خاردارهمچنین یک رقیب هم دارد،
یکی که بسیار هوشمند است
و دنبال طعمه مشابهی میگردد.
یک هشت پا.
او به شکاف های بسیار باریک هم میتواند دسترسی داشته باشد.
با این حال،
صیدش اغلب مواقع فرار می کند
اگر آنها بتوانند با هم کار کنند چه؟
ماهی خارداررنگش رو روشنترمی کند
و تلاش می کند تا توجه هشت پا را جذب کند.
او یک هد استند( نگه داشتن تعادل روی سر در ورزش یوگا) بازی میکند.
نه تنها با اینکارماهی خاردار به هشت پا علامت میدهد،
بلکه نشان دهنده مکان مخفی شدن صید است.
هشت پا به اندرونی نفوذ میکنه
ماهی ها می ترسند
و مستقیما به سمت فک های ماهی خاردارشنا می کنند.
گاهی اوقات هشت پا،پاداش میگیره
گاهی اوقات، ماهی خاردار.
دو گونه بسیار متفاوت
درشهر آبسنگی کشف کرده اند که کار گروهی
می تواند منجربه موفقیت شود.
کار گروهی، در واقع، پایه و اساس زندگی
بر روی آبسنگ است.
مرجان ها نیز به مشارکت تکیه می کنند.
اما یکی از صمیمی ترین شکل های آن.
مرجان ها دسته هایی از حیواناتی شقایق مانند هستند،
گزنه های دریایی
بعضی به اندازه دانه های شن و ماسه.
حیات درون بافت های هر گزنه دریایی،
سلول های ریز گیاه مانندی هستند، غیر قابل مشاهده با چشم غیر مسلح.
روز که درنور آفتاب استوایی شکوفا می شوند،
سلول های گیاهی مانند، تا 90٪ مواد غذایی گزنه های دریایی
را فراهم می کنند.
و هنگام شب، گزنه های دریایی به تغذیه دادن آنها ادامه می دهند
با استفاده از شاخک های خود، برای گرفتن ذرات خوراکی پراکنده شده توسط جزرومد.
گزنه های دریایی همچنین کربنات کلسیم را از آب دریا استخراج می کنند،
و از آن برای ایجاد یک خانه سنگی برای خود استفاده می کنند.
دسته های مرجانی برای قرن ها می توانند رشد کنند.
احتمالا هزاران سال .
و آنها می توانند ساختاری را ایجاد کنند که می تواند به اندازه یک خانه برسد.
بزرگترین شهرهای آنها، "سد آبسنگی کبیر" است.
که بیش از 1400 مایل در امتداد ساحل شمال شرقی استرالیا گسترده شده است.
فعالیت در صخره های مرجانی، هر کجا که باشند، هرگز متوقف نمی شود.
در سپیده دم، تغییر روزانه شروع می شود.
همراه با یک ترانه از آهنگ زیردریایی
ایجاد شده توسط ماهی، میگو ها و دیگر ساکنان صخره.
هر ساکن این شهر، نقش خودش را دارد
آشغال خوری، مانند خیار دریا یی
ضایعات دیگران را بازیافت می کند.
این طوطی ما هی ها، تکه های مرجان را گاز می زنند
و آن را میجوند محتویات تا محتویاتش را بیرون بکشند.
و سپس بقیه اش را به شکل شن دفع می کنند.
لاک پشت های سبز، اینجا در بورنئو
به طور منظم به یک قطعه مرجانی سر میزنند.
این ماده کوچک کمی زودترآمده و یک قدم جلوتر از دیگران است.
لاکپشتها برای رسیدن به اینجا، مسیرهای طولانی را در امتداد آبسنگ میپیمایند.
این مقصد آنهاست.
صخره لاک پشت
نسل هایی از لاک پشت های بازدید کننده یک گودی تو خالی در بالای آن ساییده اند.
اینجا خانه ایی برای ماهیان بلنی است
و جراح ماهی.
آنها با ازبین بردن جلبک ها، انگل ها و پوست مرده که می توانند پیدا کنند بازدید کنندگان را
تمییز می کنند.
مشتری های دیگر نزدیک هستند.
صف تشکیل می شود
نرهای بزرگ راه خود را باز می کنند
وماده کوچک مجبور میشود کنار برود.
او یک دور سریع را در اطراف بلوک میزند،
در حالی که دیگران در حال جر و بحث اند.
و سپس، او دزدکی بر میگردد.
بنابراین پاک کننده ها یک وعده غذایی مغذی دریافت می کنند
و مشتریانشان، خود را از انگل ها و دیگردردسرهای مزاحم آزاد کرده اند.
و اکنون تصور می شود که آن نقطعه نازپروردر جایگاه تمیزکاری
حتی ممکن است استرس را کاهش دهد.
سرزمین های خاورمیانه بسیار داغ و خشک هستند
خیلی از سطح آنها تقریبا خالی از زندگی است.
اما اینجا در دریای سرخ
صخره های مرجانی شگفت انگیزی رشد کرده اند.
آبهای دور ازساحل،
تقریبا به اندازه یک جنگل بارانی سرشار از زندگی هستند.
و برخی حیوانات به صخره ها می آیند
حقیقتا برای استراحت و آرامش.
خانواده دلفین پوزه‌بطری
روی صخره دریایی در حال استراحتند
پس ازیک تغذیه شبانه دوراز ساحل.
در حالی که بزرگسالان و نوزادانشان خوابند،
نوجوانان شروع به کاوش می کنند ...
... و به نظر می رسد که آماده بازی میشوند.
شما ممکن است این را "گرفتن مرجان" بنامید
قوانین کاملا مشخص نیست.
آنها تکه های مختلف مرجان شکسته را انتخاب و بر میدارند،
و آنها را رها می کنند.
برخی سریع پایین می آیند.
برخی دیگر آهسته ترپایین می روند.
و بعضی به نظر میرسد که به شکلی فرو می روند که
که همه را خوشحال می کند
فقط موفق ترین ساکنان شهر می توانند استطاعت انجام اینچنین بازیهای لوکسی را داشته باشند.
اما، چنین بازی هایی ارزش های خود را دارند.
آنها ممکن است به جوانان کمک کنند که هماهنگی و چابکی خود را پرورش دهند
آن زمانی که آنها شروع به شکار در دریای آزاد خواهند کرد.
هر صخره دارای مرزکاملاً مشخصی است.
دیوارهای شهر آن.
در سمت بیرونی سراشیبی تند است.
این استحکامات از شهردربرابر امواج اقیانوس محافظت می کنند.
اما دو بار در روز، دیوارها توسط جزر و مد ورودی مستور میشنود.
در باهاما، یورش آب یک پدیده کاملا عجیب و غریب ایجاد می کند.
دریا نوردی یک بار به داستان های یک هیولای غول پیکر دریایی اشاره میکرد،
که اینجا در عمق صخره دریایی کمین کرده است
و ملوانان را به سرنوشت شومشان می کشاند.
امروزه ما می دانیم که این در واقع یک گرداب ایجاد شده توسط جزر و مد ورودی
پر شتاب بر فراز سوراخ های عمیق مرجان است .
این جریانها منابع تازه مواد غذایی میکروسکوپی را به صخره ها می رسانند
ازسمت اقیانوس آزاد.
و در مالدیو، در بزرگترین جزر و مد
یک دریاچه‌ی مرجانی خاص
مملوء از پلانکتون شده
که صدها غول اقیانوس را جذب می کند.
سفره‌ ماهی دیو.
با فاصله سه متر بال
با تنبلی بسیارشان شبیه دهان های گسترده باز
آنها پلانکتون را جدا می کنند.
و سفره‌ ماهی دیوها یک گرداب از خودشان ایجاد می کنند
که مواد غذایی شان را بیشتر متمرکز می کند.
این رفتار به نام توفان سفره‌ ماهی دیونامیده شده است.
سپس جزر و مد تغییر می کند
و ذخیره مواد غذایی از بین میرود.
سفره‌ ماهی دیوها دریاچه مرجانی را ترک می کنند.
زندگی در کنار پناهگاه های صخره دریایی آرام و صلح آمیز است.
در این حومه ها، هر موجودی که مایل به فراراز
جمعیت شلوع شهر صخره ایی است،
می تواند مقدار زیاد فضا پیدا کند.
از سوی دیگر،
هیچ جایی برای پنهان شدن هم وجود ندارد.
در شب،
آن را یک مکان خطرناک می سازد.
شکارچیان شب زی مانند این شیرماهی ،
حاشیه صخره دریایی رامی گردند.
شکارچی خود شکارمیشود.
کرم بابیت
یک کرم گوشت خوار غول پیکر
با فک هایی به تیزی یک خنجر.
که دارای پیشینه ایی به اندازه چهرصد میلیون سال است.
یک متر طول دارد
او مشتاق به بو کشیدن است.
وتمایل طبیعی داشتن به جنب وجوش .
سپیده دم، و در روشنایی، صخره دریایی به یک مکان امن تر تبدیل می شود.
سیم ماهی کوچک به کار غذاپیدا کردن برمیگردد.
کرم بابیت ممكن است هنوز هم گرسنه باشد.
اما در حال حاضر درروشنایی روز فرصت ها تغییر کرده است.
سیم ماهی می تواند کرم بابیت را ببیند
به جای عقب نشینی،
آنها با یکدیگر متحد می شوند تا ماسه ای که کرم را مخفی می کند، از بین ببرند.
بنابراین، مزیت غافلگیریش را از دست میدهد.
با آشکار شدن محل اختفای کرم بابیت،
آنها همه با خیال راحترمی توانند تغذیه کنند.
اما به خوبی یاد می آورد که
این اطراف یک کرم بابیت هست.
خارج از اینجا، درون شن و ماسه مسطح
مکانی امن برای بعضی ها وجود دارد.
خانواده دلقک ماهی پالان دار خانه ای عالی پیدا کرده اند.
شاخک های این شقایق موکتی می توانند کشته باشند.
اما دلقک ماهی پالان دارها به سم ایمنی دارند،
بنابراین آنها می توانند از خطر جان بدر ببرند.
در عوض ماهی، شقایق موکتی را ازآشغال های ریز پاک میکند .
همانند تمام دلقک ماهی ها.
خانواده توسط یک ماده بزرگ اداره می شود.
چهره سفیدش او را به عنوان رئیس مشخص میکند.
نر کوچک باید ارزشش را ثابت کند
بنابراین او خستگی ناپذیر کار می کند،
از بین بردن بقایا و زبا له ها و معمولاً توجه کافی به کارهای خانه.
بزرگترین چالش او یافتن مکانی امن است
جایی که رئیس می تواند تخم هایش را بگذارد.
اما اینجا هیچ چیز سخت ومحکمی برای ماده که تخم هایش را رویش قرار دهد نیست.
صدف مجاور می تواند مشکل گشا باشد.
اگر فقط او بتواند آنرا تا حفاظ شقایق دریایی جابجا کند..
بیش از حد سنگین.
علاوه بر این، آن مراقب مخصوص خودش رو هم دارد.
خرچنگ گوشه‌گیر.
اما خارج اینجا، دو بار در روز،
شقایق دریایی توسط جریانهای جزر و مد از این سو به این سو حرکت داده میشود،
وآنها فرصت های جدیدی را به ارمغان می آورند.
یک بطری پلاستیکی قدیمی.
شاید این به کار بیاید.
به اندازه کافی سنگین نیست.
پوسته نارگیل.
دقیقاً خودشه.
اما تا حدودی از خانه دوراست.
و او نمیتواند به تنهایی جابجایش کند.
بنابراین زوج هم اکنون با هم کار می کنند.
کمی تنظیم شاخک های شقایق،
به منظوریک فضای مناسب براش .
و پوسته جا رفته است.
ماده تخم گذاری میکند.
یک مهد کودک امن در آخر.
اوشایستگی خودش را برای پدربودن بچه هایش ثابت کرده است.
و او آنها را بارور می کند.
و حالا او به دقت تخم ها را پرستاری خواهد کرد،
پاک و سالم نگه داشتنشان تا زمانی که آنها سراز تخم درآورند
ده مرتبه در روز.
موجودات صخره دریایی هر کاری انجام میدهند تا به بچه هایشان شانس شروع یه زندگی را بدهند.
دور افتاده ترین آبسنگ ها در دنیا (مترجم:این تیکه رو نتونستم درست معنی کنم)
پلینزی فرانسوی،
قلب اقیانوس آرام جنوبی.
محافظت شده بواسطه انزوا یشان.
برخی از صخره های دریایی در اینجا، هنوز عملا بکر وبی نظیر هستند.
این هامور مرمری در این شهررشد کرده و به بزرگسالی رسیده است.
حالا زمان جفت یابی است.
برای پیدا کردن یک جفت، او باید به خطر ناکترین قسمت از این صخره برود.
سراشیبی تند.
مراقبت شده توسط کوسه های خکستری صخره دریایی،
صدها تعداد از آنها.
به نظر می رسد که دارند استراحت می کنند
در حال حاضر
هزاران تعداد از دیگرماهی های خاردار در زیر بستر اقیانوس جمع شده اند.
ماده ها تقریبا مملوء از تخم ها هستند.
اما برای جفت گیری با یکی از آنها
او ابتدا باید از میان جمعیتی از نرهای منتظر عبور کند.
و همه آنها هم در ذهنشان یک هدف مشترک دارند.
آنها باهم درگیر میشوند برای اینکه تا جایی که ممکن است به یک ماده نزدیک شوند.
این نرممکن است موقعیت را امن کرده باشد،
اما ماده نمی خواهد تخم هایش را جهت بارور کردن برای او رها کند،
تا زمانی که شرایط کاملاً مناسب باشد.
حالا کوسه ها شروع می کنند به احاطه کردن،
چون احساس می کنند که لحظه حیاتی در حال شروع شدن است.
جزر و مد شروع به عوض شدن می کند.
این می تواند همان لحظه تخم ریزی باشد.
ناگهان، ماده ها به سرعت به سمت سطح حرکت می کنند
و ابری از تخم هایشان را در حالی که دارند می روند، رها می کنند.
نرها هم آنها را دنبال می کنند، و به طور همزمان اسپرم هایشان را آزاد می کنند.
این یک حرکتی است که ماهیان خاردارآماده اند تا جانشان را برای آن بدهند.
یا الان یا هیچوقت.
تخم های بارور شده،
حالا پخش شده و
ازتعداد زیاد دهان های گرسنه ساکنان صخره دریایی دور میشوند.
بسیاری از میلیاردها تخم های دردریا
خورده خواهند شد
اما تعداد کمی،
یک اقلیت حیاتی اما کوچک
یک صخره دریایی دیگری را پیدا خواهند کرد
و آن را به خانه خود تبدیل می کنند.
اما امروزه صخره های مرجانی با یک تهدید جدیدی مواجه هستند
دریاها در حال گرم شدن هستند.
افزایش درجه حرارت، آنهم فقط یک تا دو درجه
برای فقط چند هفته
می تواند کافی باشد تا موجب شود که پولیپ های مرجانی، سلول های گیاه مانند خود را پس بزنند.
وقتی این اتفاق می افتد، مرجان هم رنگ خود را از دست می دهند
وهم منبع اصلی غذایشان.
اگر دمای بالا پایدارباشد،
مرجان ها، به این ترتیب رنگ پریده میشوند،
و احتمالاً بمیرند.
در سال های اخیر تصور می شود که نیمی از صخره های مرجانی جهان،
تحت تاثیر این حالت رنگ پریدگی قرار گرفته اند.
از جمله، از سال 2016
نزدیک به دو سوم مرجان های آب های کم عمق،
در سد آبسنگی کبیر استرالیا.
این شهرهای شلوغ زیردریایی،
یکباره تبدیل شده اند به
خرابه های دلگیر.
و بسیاری از ساکنان آنها بی خانمان شده اند.
بعضی از دانشمندان پیش بینی می کنند که تا پایان قرن
شهرهای صخره مرجانی همانطور که آنها را می شناسیم،
می تواند چیزی شبیه خاطره ایی از گذشته باشد.
آیا آینده ایی برای این ارزشمندترین گنجینه های اقیانوس وجود دارد؟
خب، در نهایت بستگی دارد به سرعتی که آنها را گرم می شوند،
و دریاها تا چه مقدار گرم می شوند.
و یک چشم انداز امیدی وجود دارد،
بواسطه شیوه ایی که مرجان ها خودشان رو تکثیر و باز تولید می کنند.
در یک شب خاص سال،
ماه کامل باعث یک رویداد فوق العاده میشود
تخم ریزی مرجان.
با هماهنگی فوق العاده ای، کل صخره ها دوباره ساخته می شوند.
میلیاردها تخم بارور شده شناور میشوند
وتوسط جریان های اقیانوس جابجا می شوند.
و این فقط مرجان ها نیستند که تخم ریزی می کنند،
همچنین بسیاری دیگر ازساکنان صخره دریایی.
طیف گسترده ای از نوزادان نورس
از طریق اقیانوس ها جابجا و پخش می شوند
آماده برای سکونت در یک محل خالی،
و بازگشت به درون جامعه پیچیده و مختلط
اینست یک صخره مرجانی.
ما ممکن است ندانیم که آینده برای دریاهای ما چه چیزی مقرر کرده است
اما صخره های مرجانی می توانند دوباره رشد کنند.
تا زمانی که برخی از صخره ها زنده بمانند،
امیدی هم می توانند باقی بماند.
پلینزی فرانسوی.
بیش از 4000 مایل از نزدیک ترین توده بزرگ خشکی.
حفاظت شده ازازدیاد ماهیگیری
این خانه ایست که ممکن است مکان آخرین جماعت بزرگ ماهیان هامور مرمری باشد .
سرانجام اینجا هستیم.
این کاملا چند روزه زمان گرفته شده است.
ما دقیقاً نمیتوانیم بگوییم "اینجا" کجاست
چون از ما خواسته شده است که محل دقیقش را ذکر نکنیم،
زیرا این یک منطقه حفاظت شده است.
تیم با یک چالش بزرگ فیلمبرداری مواجه است
ماهیان هامور به طور معمول تنها یک بار در سال تخم ریزی می کنند،
و اینکارکمتراز یک ساعت طول می کشد.
مشاور تیم زیست شناس است، یونن سادووی که
در حال مطالعه مجموعه های تولید مثل ماهیان برای بیش از 30 سال بوده است.
اینجا، نزدیکترین حالت به وضعیتی است که
برای هزاران سال بوده است.
اینجا تقریباً تنها مکانی دراین سیاره است که من اطلاع دارم از
جایی که این ماهیان هامور درتعدادی که در اینجا مشاهده می کنیم جمع می شوند.
من واقعا امیدوارم که آنها اینجا باشند
چرا که اگرنباشند، ما این همه راه را بیهوده آمده ایم
ما زمان بندی درستی داریم، اینطور نیست دنیس؟
بله
مطمئنی؟ آره
آنها ناامید نیستند
دنیس از تجمع ماهیان هامور در اینجا برای 15 سال فیلم برداری می کرده است.
و باید رفتار آنها را بداند.
ماهیان هامور تنها کسانی نیستند که اینجا جمع می شوند.
این بالاترین تراکم از کوسه های خاکستری صخره دریایی
نسبت به هر نقطه دیگری از سیاره است.
این همان چیزی است که یک صخره دریایی بکر و دست نخورده باید شبیهش باش..
تعداد زیادی از شکارچیان.
با هامور ماهی ها در اینجا، اکنون رقابت قابل پیش بینی است
دقیقا زمانی که آنها تخم می گذارند
برای بررسی اینکه آیا آنها به وضعیت مورد نظرنزدیک هستند، Yvonne فیلم امروز را بررسی می کند.
از آنچه که ما در اینجا دیده ایم، نر در حال عشقبازی ازماده است.
وقتی که شما بتونید اینها آهسنه کنید،
اونموقع است که شما شروع به دیدن بعضی از جزئیات می کنید.
اگرتو اهل شرط بندی بودی، روی فردا شرط میبستی؟
من میگم فردا یا روز بعدش.
منظورم این است که آنها خیلی نزدیکه اون حالت هستند.
با تنها شش غواص، تیم همیشه نمی تواند زیر آب باقی بماند.
بنابراین، بر اساس تجربه،
آنها تصمیم به غواصی کردن در زمان تغییر جزر و مد ماه کامل کردند،
با این فکر که این زمان کمک کننده برای تعدیل تخم گذاری ماهی هاموراست.
اما امسال، قوی ترین تغییرات جزر و مد در شب است.
ما فقط برای غواصی شب اول آماده هستیم.
در طول روز ما کوسه ها را در اطراف این منطقه دیده ایم، اما ما نمی دانیم
که آنها در شب چگونه واکنش نشان می دهند.
مضطربی؟
کوسه های صخره دریایی در شب شکار می کنند،
بنابراین غواصان لباس های محافظ زنجیره ای و کلاه ایمنی را به عنوان یک اقدام احتیاطی می پوشند.
یک، دو، سه، چهار.
صدات رو واضح و روشن دریافت میکنم.
هیچ نشانی از تخم گذاری ماهیان هامور نیست، اما در تاریکی،
رفتار کوسه تغییر کرده است.
آنها در حال شکارند
با استفاده از الکتروریسپشن (حالتی برای درک محیط اطراف در موجودات آبهای شور)برای شکار،
کوسه ها حتی با کوچکترین محرک های الکتریکی از جمله دوربین ها نیزوفق یافته اند.
با شکل فعلی
در حال حاضر بدترین زمان ممکن برای از دست دادن ارتباط با سطح است.
ما در وسط نا کجا آباد هستیم ما نمیدونیم که چه اتفاقی ممکنه بیوفته
پایین اینجا.تمام چیزی که ما می تونیم بفهمیم ارتباط از دست رفته است
بدون هیچ نشانه ای از تخم ریزی، آنها غواصی را پایان می دهند.
خدایا!
تیم تصمیم می گیرد انرژی خود را ذخیره کند
برای تغییر بعدی جزر و مد
در سپیده دم، آنها برای آنچه که انتظاردارند آماده می شوند
رویداد تخم گذاری که همه منتظرآن بوده اند.
اخبار بد، ما هنوز ...
اما پس از 20 دقيقه، غواصان به سطح باز مي گردند
با برخی اخباریناراحت کننده برای خدمه.
ما از دستش دادیم.
شاید آنها شب گذشته تخم ریزی کردند
من ... آه، خدا، من نمی دانم
تیم خیلی دیر اقدام کردند.
حدس می زنم که ما با چند ساعت دیرتر تخم ریزی را از دست دادیم
و احتمالا این که آنها فقط به مقداری توده یا تراکم حیاتی
دست یافتند و
و تخم گذاری کمی زودتر بوده.
سال بعد یونن به پلینزی فرانسوی بر میگردد
به امید یادگیری بیشتر در مورد هامور ماهی.
امسال، لورنت بالستا و خدمه با تجربه اش،
این چالش رو بعهده گرفته اند
با تعداد غواصان بیشتر، آنها یک رویکرد جدیدی دارند
و آنها قصد دارند تا لورنت به طور مداوم در آب را تماشا کند.
و امسال، پس از صدها ساعت نظارت مستمر،
آنها این لحظه معین از این رویداد شگفت آور را ضبط کردند
تخم ریزی انبوهی از هامور ماهی.
ما این امتیاز را داریم که قادر باشیم این فرایند راکه در واقع دارد اتفاق می افتد را نظاره کنیم
و اینست هیجان واقعی.
اینها واقعاً برای زیست شناسی حیوانات بسیار مهم هستند.
با تشکر از تلاش تیمی هر دو گروه
و تحقیقات یوون در طول سالها،
در نهایت ما می توانیم داستان باور نکردنی ماهیان هامور مرمری را بیان کنیم.
دفعه بعد، ما به سراغ عظمت دریای آزاد می رویم.
برای زنده ماندن در این سرزمین وحشی آبی، برخی از آنها سریع هستند
و بعضی از استراتژی های مرگبار استفاده می کنند
و تعدادی به نزدیکترین اعضای خانواده هایشان تکیه می کنند.
مترجم: احسان ناظمی
امیدوارم مفید واقع شده باشه